دورة تدريبية من تنظيم نقابة المترجمين المحلفين في لبنان
- 2022-06-01
أقامت نقابة المترجمين المحلّفين في لبنان دورة تدريبية حول ممارسة مهنة التّرجمة القانونية لمدة ثلاثة أشهر من 1 نيسان الى 30 حزيران 2022 تناولت تاريخ المهنة وتطورها، النقابة وتاريخها، الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT)، مباشرة العمل (وزارة العدل , وزارة المالية, كافة الجهات المختصة) ، سوق العمل أمكنة عمل المترجم، أخلاقيات العمل، الترجمة والثقافات، الترجمة المحلّفة، ترجمة النماذج، الترجمة التقنية-العلمية-الاعلامية، المصطلحات الجديدة والمصطلحات المعتمدة دولياً، الاخراج الطباعي، المسؤولية القانونية، المصادقات على المستندات المترجمة، صحة المترجم: Healthy Life Style ، Talent & Customers Acquisition و Cyber Security.
افتتح سعادة نقيب المترجمين وليد مسلّم الدورة وفي الختام وزعت الافادات على المترجمين والمترجمات الذين تابعوا الدورة.
كلمة النقيب:
تتشرف نقابة المترجمين المحلّفين باستقبالكم في هذه الدورة التدريبية كطلاب ومتدربين حاليين وكزملأ مستقبليين.
من خلال تجربتنا في مهنة الترجمة خلال سنوات عديدة ومن مسوغات العمل النقابي اتخذنا في المجلس التنفيذي للنقابة قرار باعداد دورات تدريبية لسوق العمل وذلك من اجل تطوير مهارات المترجم الفرد المهنية.
يمر الانسان خلال مسيرته المهنية في اربعة مراحل هي المرحلة الاولى التعليم العام من الروضة حتى البكالوريا ثم ينتقل الى المرحلة الثانية وهي الاختصاص الجامعي الذي سيعيش واياه طوال عمره وبنتيجته يستحق اللقب (المترجم) والمركز الاجتماعي والمردود المالي للعيش الكريم ثم الى المرحلة الثالثة وهي مرحلة الانتقال من الاختصاص الجامعي الى سوق العمل الا وهي مرحلة التدريب العمليللانخراط في سوق العمل والمرحلة الرابعة هي سوق العمل. نحن مسؤوليتنا كنقابة هي اعداد المترجم المستقبلي للدخول الى سوق العمل بكل اريحية وثقة من هنا ستكون هذه الدورة وهي الدورة الاولى باطلاعكم على المعرفة اللازمة والممكنة لدخول سوق العمل والبدء بالعمل التطبيقي للمخزون الاكاديمي الذي نلتموه في المرحلتين السابقتين. نجتمع اليوم من عدة جامعات عريقة نفتخر ونعتز بمستواها الاكاديمي العالمي،فتتعرفون وتتبادلون الخبرات تحت سقف النقابة التي ستجمعكم اليوم كمتدربين وغدا” كمترجمين محترفين. اخيرا"، ستمنحون في نهاية الدورة شهادة مشاركة، اود لفت نظركم الى ان هذه الشهادة سوف تتضمن التقييم والحضور، لذا المثابرة والمتابعة هي شهادتكم
والله ولي التوفيق
بيروت في 1 نيسان 2022
نقيب المترجمين المحلفين في لبنان
المترجم وليد مسلمّ